1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:05:16,790 --> 00:05:19,200
Nina. Nina.

4
00:05:19,370 --> 00:05:20,870
Dain está morto.

5
00:07:50,690 --> 00:07:53,730
ANTES
EM OUTRO LUGAR

6
00:09:39,300 --> 00:09:43,180
Venha rápido, Nina!
Pressa! Pressa! Vir!

7
00:09:50,230 --> 00:09:54,650
Nina. Pressa. Venha aqui.

8
00:09:55,810 --> 00:09:57,570
Rápido.

9
00:09:59,070 --> 00:10:02,320
Pressa. Pressa.

10
00:10:03,610 --> 00:10:05,200
Pressa.

11
00:12:12,200 --> 00:12:13,950
Capitão Lingard?

12
00:12:14,660 --> 00:12:15,830
Então?

13
00:12:16,000 --> 00:12:19,370
Ainda não. Está ficando perigoso.
Principalmente a selva.

14
00:12:19,540 --> 00:12:21,210
Existem rebeldes.

15
00:12:22,290 --> 00:12:25,760
Então, Chen, ainda está com raiva?
Você vai superar isso.

16
00:12:27,130 --> 00:12:29,550
Mas eu vou conseguir.
Em breve você ficará rico.

17
00:12:56,290 --> 00:12:58,660
Não podemos deixar a Nina nesta lixeira.

18
00:13:02,460 --> 00:13:05,380
Você veio tirar Nina de mim.

19
00:13:17,390 --> 00:13:19,390
Vou devolvê-la para você, Gaspard.

20
00:13:23,150 --> 00:13:25,150
Você a levará para a Europa

21
00:13:28,070 --> 00:13:29,820
como um homem rico.

22
00:13:40,160 --> 00:13:42,870
Ninguém vai pensar
de seu sangue misto então.

23
00:13:45,880 --> 00:13:49,010
Enquanto isso, temos
para dar-lhe uma educação.

24
00:13:57,680 --> 00:13:59,600
A educação de uma menina branca.

25
00:14:05,610 --> 00:14:09,150
Sua suposta filha adotiva,
este malaio,

26
00:14:09,320 --> 00:14:11,780
você deu a ela uma educação branca também!

27
00:14:12,700 --> 00:14:14,990
Não foi o melhor?
- Ela esqueceu tudo.

28
00:14:15,160 --> 00:14:17,200
Rejeitou tudo com raiva.

29
00:14:24,290 --> 00:14:27,170
Nina é a única que eu amo
e quem me ama.

30
00:14:29,340 --> 00:14:31,300
Sim, ela me ama.

31
00:14:46,730 --> 00:14:50,530
Eu esperava que você se tornasse um homem
quando fiz você se casar com Zahira.

32
00:14:51,490 --> 00:14:54,110
Eu esperava que vocês dois fossem felizes.

33
00:14:55,320 --> 00:14:57,030
Eu não a queria.

34
00:14:57,910 --> 00:14:59,490
E eu estava certo.

35
00:15:01,080 --> 00:15:03,750
Talvez.
- Eu estava certo.

36
00:15:10,000 --> 00:15:12,170
Quando eu te contei sobre as minas de ouro

37
00:15:12,340 --> 00:15:16,890
que você teria se se casasse com ela,
você não hesitou.

38
00:15:18,510 --> 00:15:20,180
Você se casou com ela.

39
00:15:22,270 --> 00:15:24,810
Você se casou com o malaio,
como você a chamou.

40
00:15:30,570 --> 00:15:34,150
Você nem conseguia lembrar o nome dela
mas você se casou com ela.

41
00:15:35,320 --> 00:15:36,700
Isso é verdade.

42
00:15:38,780 --> 00:15:42,370
Você não sabe amar.
- Tentei.

43
00:15:43,580 --> 00:15:45,540
Você poderia ter sido feliz.

44
00:15:46,000 --> 00:15:48,370
Com aquela mulher! Aquela Zahira!

45
00:15:48,830 --> 00:15:51,670
Isso mesmo, com isso Zahira!

46
00:15:52,050 --> 00:15:54,840
Ela me assusta.
Ela me perturba.

47
00:15:56,050 --> 00:15:57,680
Sim, ela quer.

48
00:15:59,800 --> 00:16:03,930
Ela continua olhando para mim.
Ela... os olhos dela têm algo...

49
00:16:04,100 --> 00:16:06,890
Seus olhos são profundos
e lindo.

50
00:16:07,060 --> 00:16:10,480
Não, eles são fixos e pretos.
E eles não dizem nada.

51
00:16:11,440 --> 00:16:14,530
Seu olhar fixo é como a morte.

52
00:16:14,900 --> 00:16:16,900
Me dá arrepios na espinha.

53
00:16:18,740 --> 00:16:20,030
Calafrios!

54
00:16:22,490 --> 00:16:23,990
Você é quem está com frio!

55
00:16:27,830 --> 00:16:29,210
Capitão...

56
00:16:32,500 --> 00:16:35,380
quando pensei em uma mulher

57
00:16:35,550 --> 00:16:37,550
sozinho na minha cama à noite,

58
00:16:38,800 --> 00:16:40,890
quando senti desejo,

59
00:16:42,350 --> 00:16:46,680
um desejo que me atormentou
nas minhas noites solitárias,

60
00:16:48,690 --> 00:16:50,730
Eu vi uma mulher gentil,

61
00:16:51,650 --> 00:16:53,980
com o cabelo puxado para trás,

62
00:16:55,610 --> 00:16:59,570
uma testa grande,
calmo e suave,

63
00:17:03,030 --> 00:17:06,370
e eu a acariciei
e gritei meu amor para ela.

64
00:17:09,290 --> 00:17:11,170
E eu explodi.

65
00:17:14,460 --> 00:17:17,090
Você gritou e explodiu!

66
00:17:19,720 --> 00:17:23,590
Você gritou sozinho
e você explodiu sozinho.

67
00:17:25,470 --> 00:17:27,180
Sim, eu gritei.

68
00:17:29,350 --> 00:17:32,100
Nunca me senti um homem com ela.

69
00:17:36,110 --> 00:17:38,610
Exceto quando eu a forcei

70
00:17:38,780 --> 00:17:40,990
para que seus olhos finalmente

71
00:17:41,150 --> 00:17:43,820
expressar algo, qualquer sentimento,

72
00:17:44,570 --> 00:17:46,530
até mesmo dor.

73
00:17:47,160 --> 00:17:49,750
E o que você achou
quando você gritou sozinho?

74
00:17:49,910 --> 00:17:52,790
Uh, o que, quem?

75
00:17:53,880 --> 00:17:56,130
E sem forçá-la como um bruto.

76
00:17:59,510 --> 00:18:03,300
Sobre uma mulher branca, como sua mãe,
com olhos claros e transparentes.

77
00:18:03,470 --> 00:18:06,260
Você trocou seu sonho de amor
por dinheiro.

78
00:18:11,980 --> 00:18:15,520
Bem, eu tenho que levar Zahira embora
de você. Do seu cadáver.

79
00:18:16,360 --> 00:18:20,150
Vou em uma nova expedição
e você terá o que prometi.

80
00:18:21,030 --> 00:18:23,530
E você irá embora com sua filha.

81
00:18:27,120 --> 00:18:29,660
Você vem dizendo isso há anos.

82
00:18:30,750 --> 00:18:32,910
E ainda não há ouro.

83
00:18:36,630 --> 00:18:40,960
Sou o único branco da região.
Ninguém quer fazer negócios comigo.

84
00:18:41,380 --> 00:18:43,590
Como se eu não existisse...

85
00:18:45,300 --> 00:18:47,600
E estou aqui com esta mulher.

86
00:18:49,600 --> 00:18:51,350
Nós não falamos.

87
00:18:52,390 --> 00:18:53,770
Sempre.

88
00:18:54,810 --> 00:18:56,480
Ou então lutamos.

89
00:18:59,150 --> 00:19:01,360
Só Nina me dá alegria.

90
00:19:01,530 --> 00:19:04,400
Você quer levá-la.
Eu não vou sobreviver.

91
00:19:10,620 --> 00:19:13,620
Você não vai conseguir Nina.
- Vou levá-la...

92
00:19:13,790 --> 00:19:16,920
Ela irá para um internato.
Ela aprenderá línguas, vida.

93
00:19:17,580 --> 00:19:20,290
Ela não pode viver aqui como uma selvagem.

94
00:19:21,710 --> 00:19:24,420
Quando ela voltar,
ela saberá mais do que você.

95
00:19:24,590 --> 00:19:27,890
E você irá para a Europa.
- Ela vai aprender sobre a vida... Que vida?

96
00:19:29,010 --> 00:19:32,640
Você irá ao teatro, à ópera,
onde você quiser.

97
00:19:33,430 --> 00:19:35,730
Ao "Café de la Paix" em Paris,
é ao lado.

98
00:19:40,230 --> 00:19:41,780
Sim, para a Europa.

99
00:19:42,860 --> 00:19:44,150
Paris...

100
00:19:44,860 --> 00:19:46,490
Londres, se desejar.

101
00:19:47,280 --> 00:19:48,700
Paris...

102
00:19:52,740 --> 00:19:54,200
Londres...

103
00:19:59,500 --> 00:20:00,880
Ligue para ela!

104
00:20:04,760 --> 00:20:06,130
Nina...

105
00:20:06,720 --> 00:20:08,050
Nina.

106
00:20:10,930 --> 00:20:12,510
Zahira.

107
00:20:17,140 --> 00:20:18,440
Nina...

108
00:20:19,400 --> 00:20:20,690
Nina.

109
00:21:04,770 --> 00:21:09,070
Zahira deve ter ouvido o barco.
Ela sabia que um dia eu iria buscar Nina.

110
00:21:27,920 --> 00:21:30,130
Essas malditas palmeiras.
Meio podre.

111
00:21:30,300 --> 00:21:32,680
Essa umidade.
Eu não aguento mais eles.

112
00:21:33,930 --> 00:21:37,890
Este rio que queima e brilha...

113
00:21:38,180 --> 00:21:42,060
Arde os olhos, esse rio sem fim.
No final, o mar!

114
00:21:42,900 --> 00:21:45,110
Ela não vai embora. Ela é minha filha.

115
00:21:48,530 --> 00:21:52,200
Este rio verde. Amarelado.
Nunca gostei de verde.

116
00:21:52,360 --> 00:21:55,620
E as sombras das árvores
que estão sobre ele e se movem.

117
00:21:55,780 --> 00:21:57,790
Se ao menos eles parassem de se mover...

118
00:21:57,950 --> 00:22:01,370
Nunca gostei desse verde amarelo.
Essa lama.

119
00:22:13,300 --> 00:22:15,090
Você me fez sair da cidade.

120
00:22:15,260 --> 00:22:17,010
Você me disse...

121
00:22:17,180 --> 00:22:18,850
está fodido!

122
00:22:19,270 --> 00:22:21,180
Não se pode escapar da guerra.

123
00:22:21,350 --> 00:22:23,440
No primeiro dia,
Eu vomitei na ponte,

124
00:22:23,600 --> 00:22:25,520
e você me disse,
você vai se acostumar.

125
00:22:26,360 --> 00:22:28,480
Acostume-se com isso, você disse.

126
00:22:29,980 --> 00:22:31,740
Claro, eu me acostumei.

127
00:22:41,080 --> 00:22:43,410
Rico, rico, você será rico.

128
00:22:43,710 --> 00:22:46,250
Você terá tudo,
você fará o que quiser. Rico.

129
00:22:46,670 --> 00:22:49,920
E eu disse que sim. Eu ainda disse sim.

130
00:23:03,310 --> 00:23:04,890
Mover!

131
00:23:09,270 --> 00:23:10,770
E esses mosquitos!

132
00:23:11,110 --> 00:23:14,240
Estou com malária agora!
Sou europeu, francês,

133
00:23:14,400 --> 00:23:16,410
Me sinto sozinho, como um cachorro.

134
00:23:16,570 --> 00:23:18,990
Você mexeu com minha cabeça.
Eu não queria esse malaio.

135
00:23:22,410 --> 00:23:26,960
Mas você descreveu um mundo para mim...
cheio de riqueza.

136
00:23:27,130 --> 00:23:31,170
Onde tudo era possível,
onde tudo estava perdido. Exceto dinheiro.

137
00:24:12,380 --> 00:24:14,590
Mover! Eles vão fugir!

138
00:24:17,840 --> 00:24:21,600
Você me colocou aqui, você me disse, espere,
você não foi feito para o mar.

139
00:24:22,060 --> 00:24:26,100
Aqui você fará negócios
entretanto. Eu, negócio!

140
00:24:27,230 --> 00:24:29,230
Preciso encontrar minha filha.

141
00:24:34,150 --> 00:24:36,190
eu não consegui dormir

142
00:24:37,780 --> 00:24:40,450
e suas palavras rolaram na minha cabeça...

143
00:24:41,410 --> 00:24:42,830
Mova-se!

144
00:24:44,030 --> 00:24:47,870
E eu disse que sim...
Eu era tão jovem que fiquei tentado.

145
00:24:48,040 --> 00:24:50,540
Você vai amá-la, você me disse.

146
00:24:50,710 --> 00:24:52,420
Malaio ou não, você vai amá-la.

147
00:24:52,590 --> 00:24:55,960
E quando ela ama,
seus olhos ardem e riem.

148
00:24:56,550 --> 00:24:58,510
Bem, ela não ri comigo.

149
00:25:00,220 --> 00:25:04,010
E seus olhos estão opacos.
A pele dela, não me lembro.

150
00:25:04,180 --> 00:25:05,310
Mover!

151
00:25:05,470 --> 00:25:07,060
Sim, estou me mudando.

152
00:25:08,930 --> 00:25:12,270
E você não vai pegá-la. Nunca.

153
00:25:12,650 --> 00:25:14,190
Você ouviu? Nunca!

154
00:25:14,360 --> 00:25:18,440
Ela é minha filha. Minha filha.
Minha filha! Minha Nina!

155
00:25:24,910 --> 00:25:27,290
Não!

156
00:25:55,770 --> 00:25:57,400
Eu não quero.

157
00:26:15,210 --> 00:26:16,750
Não!

158
00:26:34,900 --> 00:26:40,070
Ficou cada vez pior sem Nina.

159
00:26:40,230 --> 00:26:44,070
Almayer mal falou.

160
00:26:44,450 --> 00:26:49,030
E se ele falou, foi para si mesmo,
ou com febre.

161
00:26:49,580 --> 00:26:53,830
O silêncio naquela casa era terrível.

162
00:26:54,080 --> 00:26:57,380
Ele ficou cada vez mais infeliz.

163
00:26:57,540 --> 00:27:01,710
Às vezes ele escrevia para ela
mas não enviou a carta.

164
00:27:01,880 --> 00:27:06,550
Às vezes ele dizia
“Amanhã irei vê-la”.

165
00:27:06,720 --> 00:27:10,810
Mas ele pensou que,
agora que ela começou seus estudos

166
00:27:10,970 --> 00:27:15,060
seria melhor deixá-la lá.

167
00:27:15,230 --> 00:27:20,820
Foi a risada dela que ele mais sentiu falta
no silêncio hostil da casa.

168
00:28:26,880 --> 00:28:30,640
Um dia, eu vi Nina

169
00:28:30,800 --> 00:28:34,140
atrás do portão do internato.

170
00:28:35,850 --> 00:28:37,600
Ela não estava rindo.

171
00:29:04,210 --> 00:29:06,800
Nina, fique em pé.

172
00:29:14,640 --> 00:29:17,100
Nina, fique quieta.

173
00:29:37,620 --> 00:29:40,330
Nina, ande mais devagar.

174
00:31:28,440 --> 00:31:29,570
Nina!

175
00:31:31,070 --> 00:31:32,900
Nós vamos virar, Dain.

176
00:31:33,320 --> 00:31:35,400
Sinto a tempestade chegando.

177
00:31:37,530 --> 00:31:39,030
Você virá comigo.

178
00:31:39,200 --> 00:31:42,750
Você não viverá mais
no mundo dos brancos.

179
00:31:42,910 --> 00:31:44,250
Sim.

180
00:31:47,170 --> 00:31:48,880
Eu não sou branco.

181
00:31:49,250 --> 00:31:50,960
E eu esperei por você...

182
00:31:51,550 --> 00:31:53,590
Você pode nunca ter vindo.

183
00:31:54,010 --> 00:31:56,170
Nunca entre na casa do meu pai.

184
00:31:57,470 --> 00:32:00,300
Eu prometi a ele que iríamos procurar
pela mina de ouro juntos.

185
00:32:00,720 --> 00:32:02,350
E você vai?

186
00:32:05,770 --> 00:32:08,560
Sim. É seu pai. Eu farei isso.

187
00:32:10,110 --> 00:32:13,150
E você, nunca vai mudar?

188
00:32:19,950 --> 00:32:21,160
Não.

189
00:32:22,240 --> 00:32:23,700
Nunca.

190
00:32:49,350 --> 00:32:50,520
Nina!

191
00:32:50,940 --> 00:32:54,820
Nós vamos virar, Dain.
Sinto a tempestade chegando.

192
00:32:56,940 --> 00:33:00,110
Você virá comigo.
- Sim.

193
00:33:03,200 --> 00:33:06,950
Você não viverá mais
em seu mundo.

194
00:33:08,710 --> 00:33:09,750
Eu não sou branco.

195
00:33:09,920 --> 00:33:11,960
Você vai morar comigo.

196
00:33:13,380 --> 00:33:15,090
Eu não sou branco.

197
00:33:15,500 --> 00:33:17,130
Sim, esperei por você...

198
00:33:17,920 --> 00:33:20,050
Você pode nunca ter vindo.

199
00:33:20,510 --> 00:33:22,640
Nunca entre na casa do meu pai.

200
00:33:23,850 --> 00:33:26,810
Eu prometi a ele que iríamos procurar
para a mina de ouro juntos.

201
00:33:26,970 --> 00:33:28,600
E você vai?

202
00:33:39,950 --> 00:33:41,700
Você nunca vai mudar?

203
00:33:42,990 --> 00:33:45,910
Não. Nunca.

204
00:33:49,870 --> 00:33:51,370
Eu vou embora.

205
00:33:54,000 --> 00:33:56,750
Por muito tempo?
- Não sei.

206
00:33:57,630 --> 00:34:00,720
Você vai esperar por mim?
- Sim.

207
00:34:02,050 --> 00:34:05,930
Onde você está indo? O que você vai fazer?

208
00:34:06,720 --> 00:34:08,850
É melhor você não saber de nada.

209
00:34:21,990 --> 00:34:23,280
Nina.

210
00:34:29,910 --> 00:34:31,080
Nina.

211
00:39:17,870 --> 00:39:19,780
Vamos cultivar mangas,

212
00:39:23,580 --> 00:39:25,920
Ouvi dizer que paga bem,

213
00:39:27,960 --> 00:39:30,380
e Deus sabe quando Lingard estará de volta.

214
00:39:58,870 --> 00:40:02,160
E Lingard?
- Ele está em uma expedição.

215
00:40:04,500 --> 00:40:06,660
Isso é tudo que sei, Gaspard...

216
00:40:07,040 --> 00:40:09,000
Uma carta dele.

217
00:40:38,660 --> 00:40:42,700
"Está tudo bem, estou chegando lá.
Eu vi Nina,

218
00:40:42,870 --> 00:40:45,250
ela está se tornando uma linda jovem.

219
00:40:45,410 --> 00:40:48,460
Em breve chegará a hora de trazê-la de volta.

220
00:40:48,620 --> 00:40:50,960
Um dia, os homens se reunirão aos seus pés."

221
00:40:56,710 --> 00:40:59,930
Capitão! Capitão!

222
00:41:00,720 --> 00:41:02,510
Capitão!

223
00:41:22,450 --> 00:41:24,580
Cale a boca, pobre louca.

224
00:41:31,080 --> 00:41:33,420
Você sabe onde ele a colocou?

225
00:41:34,500 --> 00:41:35,750
Não.

226
00:41:36,960 --> 00:41:38,920
Ela não é uma menina.

227
00:41:40,130 --> 00:41:41,470
Ainda não.

228
00:41:42,340 --> 00:41:44,680
Seus dentes ainda não cresceram.

229
00:41:45,010 --> 00:41:47,390
Ela ainda é minha garotinha.

230
00:41:51,310 --> 00:41:53,150
Minha esposa está louca.

231
00:41:57,150 --> 00:42:00,400
Devo cultivá-los, devo cultivá-los!

232
00:42:06,120 --> 00:42:09,290
Mangas, Ali, mangas!

233
00:42:09,450 --> 00:42:14,080
Sim, mestre. Eles vão crescer.
E tudo ficará bem.

234
00:44:17,920 --> 00:44:19,630
Ainda não estou morto.

235
00:45:54,430 --> 00:45:55,930
Estamos fechados.

236
00:45:57,180 --> 00:46:00,520
Eu sei. É para Nina, Nina Almayer.

237
00:46:00,690 --> 00:46:02,650
Você já está atrasado.

238
00:46:03,230 --> 00:46:04,980
Isso não acontecerá novamente.

239
00:46:05,730 --> 00:46:09,150
Caso contrário, não vamos ficar com ela.
- Isso não vai acontecer de novo.

240
00:46:09,820 --> 00:46:11,900
Ela deve ficar aqui.

241
00:46:12,780 --> 00:46:14,660
Torne-se um de nós.

242
00:46:15,120 --> 00:46:16,620
Um de nós...

243
00:46:17,620 --> 00:46:18,950
Nunca.

244
00:46:31,880 --> 00:46:34,180
Então, Chen. Sempre no meu caminho.

245
00:46:43,440 --> 00:46:45,190
Eu bati em você,

246
00:46:46,110 --> 00:46:48,270
Eu humilhei você no barco.

247
00:46:51,860 --> 00:46:54,570
Eu ri na frente dos outros
quando você vomitou.

248
00:47:00,330 --> 00:47:02,540
E então eu te entreguei para Gaspard

249
00:47:04,210 --> 00:47:07,210
para cuidar de Zahira e Nina.

250
00:47:09,960 --> 00:47:11,960
Você não esqueceu, Chen.

251
00:47:14,630 --> 00:47:15,970
Nem eu.

252
00:48:19,240 --> 00:48:22,120
Eu vou morrer, certo, Chen?
- Sim.

253
00:48:41,350 --> 00:48:45,060
Você vai dar isso ao capitão Tom Lee.
- Sim.

254
00:52:22,400 --> 00:52:26,900
Nina estava ficando cada vez mais infeliz.

255
00:52:30,620 --> 00:52:33,540
Nina, as duas primeiras medidas, eu disse.

256
00:58:42,650 --> 00:58:44,530
O que você está fazendo aqui?

257
00:58:50,250 --> 00:58:52,080
E em que estado!

258
00:58:54,750 --> 00:58:56,460
Eles me expulsaram,

259
00:58:57,000 --> 00:58:59,420
Lingard não pagou minha pensão.

260
00:59:12,810 --> 00:59:14,270
Ele está morto.

261
00:59:16,440 --> 00:59:17,730
Morto.

262
00:59:19,110 --> 00:59:21,490
Achei que ele nunca iria morrer.

263
00:59:29,870 --> 00:59:31,660
O que você vai fazer?

264
00:59:35,170 --> 00:59:37,080
Eu não sei ainda.

265
00:59:38,080 --> 00:59:41,300
Trabalhar. Como todo mundo.

266
00:59:48,930 --> 00:59:53,890
Não, eu não vou voltar
para o internato. Sempre.

267
01:01:16,020 --> 01:01:17,680
Eles me espionaram.

268
01:01:18,640 --> 01:01:21,440
Na mesa. Na minha cama.

269
01:01:23,820 --> 01:01:27,490
Meu sotaque, meu jeito de andar.

270
01:01:27,860 --> 01:01:29,950
Principalmente meu jeito de andar.

271
01:01:31,070 --> 01:01:34,410
Você teve que abaixar o calcanhar primeiro,
depois os dedos dos pés.

272
01:01:34,580 --> 01:01:38,040
Ou pelo contrário.
Eu nunca poderia me acostumar com isso.

273
01:01:40,830 --> 01:01:44,420
Eles me chamaram de moleca,
até Savage às vezes.

274
01:01:44,960 --> 01:01:46,670
Não é uma garota de verdade.

275
01:01:47,510 --> 01:01:49,590
Garotas de verdade não são assim.

276
01:01:50,180 --> 01:01:53,510
Sorrindo, a cabeça ligeiramente inclinada.

277
01:01:54,050 --> 01:01:56,260
Não direto, nunca direto.

278
01:01:56,430 --> 01:01:59,350
E nunca olhe nos olhos.

279
01:02:01,190 --> 01:02:03,440
E diga sim. Não, não.

280
01:02:07,030 --> 01:02:10,030
E o sangue, quando aconteceu,

281
01:02:11,110 --> 01:02:15,700
você tinha que esconder isso, não falar sobre isso.
Mas tenha orgulho disso.

282
01:02:17,040 --> 01:02:20,870
Rosa rosa rosam, foi inútil.

283
01:02:21,580 --> 01:02:23,330
E ainda assim, eu aprendi,

284
01:02:23,750 --> 01:02:28,050
se eu for o melhor, vou conseguir,
Eu disse a mim mesmo.

285
01:02:28,210 --> 01:02:32,470
E eu fui o melhor,
mas também por isso eles se ressentiram de mim.

286
01:02:35,930 --> 01:02:38,720
E sempre houve
aquela carne com cenoura.

287
01:02:38,890 --> 01:02:41,980
Carne com molho marrom. Pegajoso.

288
01:02:42,140 --> 01:02:45,610
O cheiro. Me fez vomitar.

289
01:02:47,730 --> 01:02:51,070
De viris Illustribis Urbis Romae.

290
01:02:52,150 --> 01:02:54,110
As guerras de César.

291
01:02:54,450 --> 01:02:57,830
O Imperador que, no final,
foi morto pelo homem que amava.

292
01:02:58,950 --> 01:03:03,210
Tive que aprender tudo de cor.
Eu não queria.

293
01:03:03,790 --> 01:03:06,460
Nem a carne,
nem a salada com vinagrete,

294
01:03:06,630 --> 01:03:08,590
nem o café com leite fervido.

295
01:03:12,130 --> 01:03:16,720
Rosa rosa rosa.
E nosso Pai que está nos céus.

296
01:03:18,510 --> 01:03:22,560
Meu pai não estava no céu.
Ele não existia mais.

297
01:03:29,360 --> 01:03:31,400
A carne com cenoura.

298
01:03:32,530 --> 01:03:34,530
Todas as quintas-feiras.

299
01:03:35,030 --> 01:03:36,570
Peixe de sexta-feira.

300
01:03:38,030 --> 01:03:41,040
Naquele dia eu sempre dizia que não estava com fome.

301
01:03:42,790 --> 01:03:48,000
Mas eu estava com fome. Eu estava morrendo de fome.
Eu nunca tive o suficiente.

302
01:03:48,630 --> 01:03:51,550
O tempo todo.

303
01:03:52,880 --> 01:03:55,180
E então manchei meu vestido.

304
01:03:57,050 --> 01:03:59,220
Rosa rosa rosa.

305
01:03:59,560 --> 01:04:02,770
E nosso Pai que está no céu
com as janelas quebradas.

306
01:06:31,920 --> 01:06:34,750
Como é que ela voltou de repente?

307
01:06:35,460 --> 01:06:36,920
Não sei.

308
01:06:39,170 --> 01:06:43,260
E, no seu lugar, eu não perguntaria.

309
01:06:44,260 --> 01:06:47,100
Você sabe, garotas mestiças
não é fácil.

310
01:06:47,260 --> 01:06:48,510
Por quê?

311
01:06:49,890 --> 01:06:54,230
Quero dizer, entre pessoas brancas.
Nem sempre é fácil.

312
01:07:04,700 --> 01:07:07,030
Você tem notícias de Lingard?

313
01:07:10,500 --> 01:07:12,330
Você não sabe,

314
01:07:14,080 --> 01:07:15,540
ele está morto.

315
01:07:16,630 --> 01:07:18,250
Ele estava doente,

316
01:07:19,210 --> 01:07:20,460
ele morreu.

317
01:07:22,760 --> 01:07:24,220
Lingard, morto...

318
01:07:34,980 --> 01:07:40,650
Minha filha voltou e algo horrível
aconteceu com ela. Eu posso sentir isso.

319
01:07:44,700 --> 01:07:47,410
Lingard está morto e o meu negócio também.

320
01:07:48,280 --> 01:07:51,620
Que tipo de vida vou dar a ela?

321
01:07:52,620 --> 01:07:54,500
Uma garota criada na cidade.

322
01:07:55,000 --> 01:07:58,000
Uma garota que me ouviu
falar da Europa desde o nascimento.

323
01:07:59,710 --> 01:08:02,590
Eu estava sonhando. Eu nunca deveria
sonhei assim.

324
01:08:20,610 --> 01:08:22,320
Você sonhou com ela.

325
01:08:24,860 --> 01:08:26,610
Para ela e para você.

326
01:08:29,450 --> 01:08:30,780
Europa.

327
01:08:32,660 --> 01:08:36,500
O que faz você pensar
você teria sido feliz lá?

328
01:08:36,660 --> 01:08:39,460
Ninguém. Minha mãe falou sobre isso
como se fosse o paraíso.

329
01:08:40,040 --> 01:08:42,630
Alguém a machucou. Tenho certeza disso.

330
01:08:44,510 --> 01:08:47,760
Não é um sorriso. Um rosto próximo. Como uma pedra.

331
01:08:47,930 --> 01:08:49,970
Algo aconteceu com ela.

332
01:08:53,390 --> 01:08:57,100
Talvez eu nunca devesse ter
mandou-a para aquela escola.

333
01:09:02,690 --> 01:09:05,240
Mas ela precisava de uma educação, certo?

334
01:09:06,240 --> 01:09:08,990
Um pai deve educar sua filha.

335
01:09:10,990 --> 01:09:13,530
É verdade que isso não fez bem à mãe.

336
01:09:14,410 --> 01:09:16,960
Mas Nina teve mais sorte,

337
01:09:17,120 --> 01:09:19,710
ela é meio branca, certo?

338
01:09:25,760 --> 01:09:27,380
Ou menos, talvez.

339
01:09:30,930 --> 01:09:32,260
Menos.

340
01:09:34,600 --> 01:09:36,350
E Lingard está morto.

341
01:09:38,890 --> 01:09:40,480
Ele está realmente morto?

342
01:09:42,230 --> 01:09:44,190
Sim.
- Realmente?

343
01:09:44,360 --> 01:09:45,530
Sim.

344
01:09:52,160 --> 01:09:56,240
Antes de morrer,
ele me deu este diário para você.

345
01:09:56,700 --> 01:09:59,540
Ele me disse que você entenderia.

346
01:10:19,060 --> 01:10:21,100
A estrada para as minas.

347
01:10:25,070 --> 01:10:26,980
Eu vou encontrar um jeito.

348
01:10:28,280 --> 01:10:30,860
Vou tirar minha filha dessa miséria.

349
01:10:31,610 --> 01:10:34,990
Eu amo ela. Nunca amei assim.

350
01:10:36,120 --> 01:10:39,040
Ela é linda.
Nunca vi ninguém tão lindo.

351
01:10:39,200 --> 01:10:42,040
Você viu o cabelo dela,
quão longo e lindo é!

352
01:10:44,500 --> 01:10:48,300
Antes, sem ela, eu estava morto.
Morto-vivo todos esses anos.

353
01:10:48,460 --> 01:10:50,880
Agora ela está aqui. Agora vou viver de novo.

354
01:10:51,420 --> 01:10:53,090
E eu encontrarei o caminho.

355
01:10:53,260 --> 01:10:56,970
Eu ainda sou jovem.
Ainda forte. Sim, sou forte.

356
01:11:01,270 --> 01:11:05,560
É Abdullah, ele está comemorando
o retorno de seu sobrinho de Meca.

357
01:11:08,690 --> 01:11:10,440
Que barulho.

358
01:11:11,990 --> 01:11:15,450
A música é linda.
- Como você pode dizer isso!

359
01:11:16,370 --> 01:11:18,910
Um dia, levarei você a um show de verdade.

360
01:11:19,660 --> 01:11:22,500
Chopin, Debussy. Não esta raquete.

361
01:11:47,150 --> 01:11:48,770
Eu esqueci.

362
01:11:49,820 --> 01:11:51,320
Eu não sei mais.

363
01:12:03,500 --> 01:12:05,790
É Abdullah, o que ele quer de mim?

364
01:12:31,360 --> 01:12:34,650
<i>Abdullah queria Nina como sobrinho.</i>

365
01:12:34,990 --> 01:12:38,820
<i>Almayer não queria
para dar-lhe sua filha.</i>

366
01:12:39,910 --> 01:12:44,580
<i>Abdullah disse que ele deveria estar feliz,</i>

367
01:12:44,960 --> 01:12:48,370
<i>uma garota mestiça sem dote.</i>

368
01:12:48,540 --> 01:12:52,340
<i>Todos nós sabemos como essas garotas acabam.</i>

369
01:12:53,090 --> 01:12:56,340
<i>Não, Almayer não sabia.</i>

370
01:12:56,840 --> 01:13:01,930
<i>Na sarjeta, Abdullah contou a ele.
Na sarjeta.</i>

371
01:17:11,930 --> 01:17:16,350
Mestre, este homem é perigoso.
- Não.

372
01:17:16,520 --> 01:17:19,230
Sim. Eu posso sentir isso. Aposto que ele é procurado.

373
01:17:19,400 --> 01:17:22,860
Ele é um insurgente.
Ou ele está contrabandeando drogas.

374
01:17:23,020 --> 01:17:25,650
Não. Ele vai nos ajudar. Ele me prometeu.

375
01:17:25,820 --> 01:17:29,700
Ele tem homens fortes e um bom barco
com pelo menos 100 cavalos de potência.

376
01:18:57,450 --> 01:18:59,120
Ouça isso, é Chopin.

377
01:23:10,750 --> 01:23:15,750
Você não é branco.

378
01:24:05,090 --> 01:24:09,050
Pelo menos me deseje boa sorte.

379
01:24:57,560 --> 01:25:01,070
<i>E Almayer começou a esperar por Dain.</i>

380
01:25:01,230 --> 01:25:03,070
Mestre, venha comer.

381
01:25:04,480 --> 01:25:05,990
Não estou com fome.

382
01:25:13,450 --> 01:25:15,250
A tempestade está próxima

383
01:25:16,330 --> 01:25:19,040
e Dain Maroola
não poderá voltar.

384
01:25:22,380 --> 01:25:24,050
Ele voltará.

385
01:25:27,170 --> 01:25:28,800
Como você sabe?

386
01:25:47,360 --> 01:25:50,530
Dain! Dain!
- Sim, estou aqui.

387
01:25:51,450 --> 01:25:54,870
Vá para o cais.

388
01:25:57,410 --> 01:26:00,120
O que está errado? Onde está seu barco?

389
01:26:00,460 --> 01:26:02,670
Aconteceu alguma coisa com isso?

390
01:26:04,840 --> 01:26:06,380
E seus homens?

391
01:26:06,960 --> 01:26:08,340
E os seus homens?

392
01:26:12,260 --> 01:26:17,430
Você não vai me abandonar.
Agora não. Dain!

393
01:26:46,550 --> 01:26:48,260
Isso vai se acalmar,

394
01:26:49,880 --> 01:26:51,680
deve.

395
01:26:54,050 --> 01:26:55,810
Isso vai se acalmar.

396
01:26:57,930 --> 01:26:59,470
Dain!

397
01:27:08,860 --> 01:27:10,950
Dain!

398
01:28:02,290 --> 01:28:03,620
Dain!

399
01:30:03,580 --> 01:30:05,120
Há um cadáver!

400
01:30:08,330 --> 01:30:09,580
É o Dain!

401
01:30:10,920 --> 01:30:13,880
Como você sabe?
A cabeça foi arrancada.

402
01:30:14,040 --> 01:30:16,340
É ele, eu o reconheço.
Olha, é o anel dele.

403
01:31:22,150 --> 01:31:24,280
Por que você está me olhando desse jeito?

404
01:31:29,830 --> 01:31:33,330
Eu não sou louco. Não me olhe assim.

405
01:31:35,460 --> 01:31:37,130
O que é?

406
01:31:40,420 --> 01:31:43,260
Você sabe como é
procurar algo...

407
01:31:43,430 --> 01:31:46,430
e nunca encontrá-lo? Sempre!

408
01:31:51,390 --> 01:31:52,930
Dê-me um pouco de gim...

409
01:32:28,720 --> 01:32:31,270
Está tudo acabado agora. Desisto.

410
01:32:31,810 --> 01:32:34,770
Dain está morto,
ninguém nunca vai me ajudar.

411
01:32:47,740 --> 01:32:51,370
E você, Nina, você não se importa.

412
01:32:53,580 --> 01:32:55,580
Você não tem esperanças?

413
01:32:57,620 --> 01:32:59,250
Você não tem coração.

414
01:33:02,550 --> 01:33:05,470
Você está feliz por morar neste lixão?

415
01:33:08,340 --> 01:33:10,430
Diga alguma coisa, Nina.

416
01:33:13,560 --> 01:33:15,310
Dizer algo.

417
01:33:21,480 --> 01:33:24,230
Eu te amo, eu te amo muito.

418
01:33:24,400 --> 01:33:27,900
Foi por você, pela sua felicidade.

419
01:33:40,580 --> 01:33:42,090
Nada,

420
01:33:43,210 --> 01:33:45,260
nem mesmo uma palavra terna.

421
01:33:46,380 --> 01:33:49,340
Não entendo você.
Eu não entendo nada.

422
01:33:49,840 --> 01:33:52,600
Como se você não se importasse.

423
01:33:54,060 --> 01:33:56,890
Às vezes, eu me pergunto
se você é realmente minha filha.

424
01:33:57,060 --> 01:34:01,770
Mas então eu não sentiria isso
queimando dentro de mim.

425
01:34:05,730 --> 01:34:09,070
Sim, estou ficando louco.

426
01:34:11,070 --> 01:34:14,990
Vocês dois estão certos. Vá embora.

427
01:34:15,540 --> 01:34:17,160
Deixar!

428
01:35:36,740 --> 01:35:40,040
Ele adormeceu. Vá agora.

429
01:35:43,330 --> 01:35:46,340
Vá encontrar Dain no riacho Bulangi.

430
01:35:47,840 --> 01:35:50,460
Não, eu não o amo.

431
01:35:50,630 --> 01:35:55,970
Mas ele ama você.
E ele está em perigo. Ele é procurado.

432
01:35:57,470 --> 01:35:59,430
A noite parece ameaçadora.

433
01:36:00,180 --> 01:36:03,850
Como todas as outras noites.
Mas esta noite ele espera por você.

434
01:36:05,230 --> 01:36:08,360
Ele espera por mim. E daí?

435
01:36:09,190 --> 01:36:14,650
Então, vá. Ele vai levar você
algum lugar onde você possa morar.

436
01:36:18,780 --> 01:36:21,330
Eu... eu não me sinto bem.

437
01:36:22,500 --> 01:36:26,500
Vá, Nina, vá. Você tem que ir. Ir...

438
01:36:26,670 --> 01:36:28,920
Ele não irá embora sem você.

439
01:36:29,090 --> 01:36:31,550
E se ele ficar, será morto.

440
01:36:47,230 --> 01:36:51,070
Vivi com um homem que não me amava.

441
01:36:51,230 --> 01:36:53,440
Fui escravo de um homem branco.

442
01:36:54,940 --> 01:36:58,740
Você era a única coisa que nos unia.

443
01:36:59,780 --> 01:37:03,700
Sem você, não havia nada.

444
01:37:04,620 --> 01:37:07,750
Você está indo embora.

445
01:37:10,420 --> 01:37:12,340
Não vou ver você novamente.

446
01:37:13,460 --> 01:37:18,050
Mas você deve ir. Você deve se salvar.

447
01:37:19,930 --> 01:37:22,470
Você nunca vai andar
por este pátio novamente.

448
01:37:24,060 --> 01:37:26,480
Você nunca colocará os pés

449
01:37:27,520 --> 01:37:29,980
nesta casa amaldiçoada.

450
01:37:30,150 --> 01:37:34,070
Alguém está lá, nos ouvindo.

451
01:37:34,610 --> 01:37:36,240
Você não é branco.

452
01:37:36,400 --> 01:37:39,240
Você nunca será branco. Esqueça as palavras deles.

453
01:37:40,410 --> 01:37:41,870
Seus pensamentos.

454
01:37:42,910 --> 01:37:47,000
Depressa, saia enquanto o rio está sem lua.

455
01:37:48,250 --> 01:37:50,630
Existem dois remos no barco.

456
01:38:02,600 --> 01:38:06,060
Mãe, vou te ver de novo?
- Não.

457
01:38:06,520 --> 01:38:10,560
E você?
- Não se preocupe comigo.

458
01:38:57,610 --> 01:39:01,660
Mestre, acorde! Mestre!

459
01:39:01,820 --> 01:39:04,530
O que você quer, o que você está dizendo?

460
01:39:04,700 --> 01:39:07,120
Nina desapareceu.
E a Sra. Almayer também.

461
01:39:07,290 --> 01:39:12,170
Ela não vai voltar.
Ela saiu para se juntar a Dain Maroola.

462
01:39:12,330 --> 01:39:13,880
Dain está morto.

463
01:39:14,040 --> 01:39:18,880
Não, e sua filha se foi.
Ela não vai voltar.

464
01:39:19,050 --> 01:39:22,930
E você nunca mais a verá.
Acordar. Acordar.

465
01:39:23,090 --> 01:39:27,560
Eles estão procurando por ele.
E sua filha está com ele.

466
01:39:27,720 --> 01:39:30,140
Sra. Almayer saiu
sem dizer adeus.

467
01:39:30,310 --> 01:39:32,440
Dain está morto. Minha filha está aqui.

468
01:39:35,100 --> 01:39:36,520
Nina!

469
01:39:38,230 --> 01:39:39,610
Nina!

470
01:39:44,530 --> 01:39:45,950
Zahira!

471
01:40:29,870 --> 01:40:31,790
Não me olhe assim.

472
01:41:31,850 --> 01:41:33,310
Fique aqui.

473
01:43:21,920 --> 01:43:23,210
Pai!

474
01:43:34,470 --> 01:43:36,510
Você quer me matar, Almayer.

475
01:43:37,140 --> 01:43:40,140
Como um animal... Um animal selvagem.

476
01:44:06,630 --> 01:44:09,130
Nina, venha.

477
01:44:11,460 --> 01:44:12,800
Venha aqui.

478
01:44:13,260 --> 01:44:14,470
Vir.

479
01:44:16,260 --> 01:44:18,350
Deixe-o.

480
01:44:18,890 --> 01:44:20,350
Fugir.

481
01:44:21,220 --> 01:44:23,180
Venha e estaremos juntos.

482
01:44:23,350 --> 01:44:25,350
Vamos esquecer esse pesadelo.

483
01:44:25,900 --> 01:44:29,980
E você será minha garotinha novamente.
A alegria e o sentido da minha vida.

484
01:44:35,820 --> 01:44:38,370
Você sabe o que te espera com ele?

485
01:44:38,530 --> 01:44:40,620
Ele não é um homem para você.

486
01:44:44,080 --> 01:44:47,500
Ele vai te maltratar, ele vai te trair.

487
01:44:47,670 --> 01:44:51,750
Em alguns anos você não será mais importante para ele.
E ele não é branco.

488
01:44:52,960 --> 01:44:56,510
Venha comigo para a Europa
e lá, vou encontrar um homem para você.

489
01:44:56,680 --> 01:45:01,560
Um homem que vai te amar. Toda a sua vida.
E viveremos juntos.

490
01:45:05,310 --> 01:45:08,980
É tarde demais. Nina é minha esposa agora.

491
01:45:11,520 --> 01:45:14,610
Sua filha se entregou
como uma mulher que ama um homem.

492
01:45:22,790 --> 01:45:24,290
Sim eu sei.

493
01:45:26,870 --> 01:45:28,620
Mas ela não te ama.

494
01:45:29,460 --> 01:45:32,880
Ela nunca o fará. Ela não ama ninguém.

495
01:45:39,470 --> 01:45:43,010
Nina, entre você e ele,
há uma barreira.

496
01:45:43,180 --> 01:45:45,810
Um mundo. Nada pode fazê-lo desaparecer.

497
01:45:50,770 --> 01:45:53,570
Eu vejo loucura em seus olhos.

498
01:45:53,730 --> 01:45:55,650
Como pessoas que se matam.

499
01:45:57,570 --> 01:45:59,200
Não sorria.

500
01:46:01,030 --> 01:46:04,410
Você quer partir meu coração?

501
01:46:04,580 --> 01:46:08,540
Se eu visse você se afogando, seria assim que me sentiria.

502
01:46:09,290 --> 01:46:10,830
Não diga isso.

503
01:46:16,170 --> 01:46:18,630
Estou perguntando pela última vez.

504
01:46:20,010 --> 01:46:22,050
Volte para o seu pai.

505
01:46:22,550 --> 01:46:25,720
Seu pai que te ama
como ninguém jamais fará.

506
01:46:26,020 --> 01:46:28,430
Cada dia eu esperei por você
para vir me pegar.

507
01:46:33,560 --> 01:46:35,150
Eu não sabia.

508
01:46:39,530 --> 01:46:41,030
Você deveria ter feito isso.

509
01:46:42,910 --> 01:46:45,160
Você me pergunta por que eu quero ir embora?

510
01:46:45,330 --> 01:46:48,200
Por que eu deveria ficar? Por que?

511
01:46:51,870 --> 01:46:53,460
Sim, por quê?

512
01:46:55,340 --> 01:46:59,720
Palavras infinitas de amor. Mas ações, nunca.

513
01:47:02,840 --> 01:47:04,760
Eu não consegui entender.

514
01:47:05,430 --> 01:47:08,680
Eu não queria estar entre rostos brancos
quem me fez sofrer...

515
01:47:08,850 --> 01:47:10,480
todos os dias no internato.

516
01:47:10,640 --> 01:47:13,400
Quando você falou comigo, não senti nada.

517
01:47:16,320 --> 01:47:18,400
E então Dain apareceu...

518
01:47:20,150 --> 01:47:23,160
Eu não o amo, ainda não.

519
01:47:23,910 --> 01:47:25,370
Na verdade.

520
01:47:26,200 --> 01:47:28,240
Talvez eu nunca o faça.

521
01:47:31,290 --> 01:47:34,670
Mas eu quero viver.
E eu vou segui-lo.

522
01:47:35,960 --> 01:47:39,300
Por enquanto, de qualquer maneira.
Ele me ama

523
01:47:41,720 --> 01:47:43,220
e eu,

524
01:47:44,220 --> 01:47:46,100
meu coração está morto.

525
01:47:47,220 --> 01:47:49,810
Ele morreu naquela prisão onde eu estava preso.

526
01:47:52,060 --> 01:47:53,480
Ele me ama.

527
01:47:54,480 --> 01:47:58,690
E ele olha para mim
com alegria, força e desejo...

528
01:48:00,320 --> 01:48:03,610
Durante anos fui rejeitado
por pessoas como você,

529
01:48:04,450 --> 01:48:08,990
que sonhava em partir
e estar entre si.

530
01:48:09,540 --> 01:48:11,950
Eles zombaram dos bairros asiáticos,

531
01:48:12,330 --> 01:48:15,210
encontrei-os imundos, cheios de vermes.

532
01:48:15,370 --> 01:48:17,170
Isso é tudo que eles viram.

533
01:48:19,130 --> 01:48:21,000
E eles gritaram para mim.

534
01:48:23,760 --> 01:48:25,430
Eu não acredito em você.

535
01:48:27,220 --> 01:48:30,140
Não é verdade.
Quando você acordar, você verá.

536
01:48:40,070 --> 01:48:42,820
A polícia está a caminho.
Eles vão matar você.

537
01:48:44,150 --> 01:48:45,860
É isso que você quer?

538
01:48:48,120 --> 01:48:50,580
Bem, que pena, que pena,

539
01:48:51,580 --> 01:48:54,040
muito ruim.

540
01:48:55,000 --> 01:48:58,000
Não posso. Não posso. Eu sou branco.

541
01:49:00,710 --> 01:49:02,170
Minha filha!

542
01:49:13,430 --> 01:49:16,020
Eu nunca vou te perdoar, Nina.

543
01:49:18,100 --> 01:49:20,560
Vou tentar esquecer que tive uma filha.

544
01:49:22,320 --> 01:49:24,650
Vou tentar esquecer que tive uma filha.

545
01:49:24,820 --> 01:49:27,660
Vou levar você para o mar.

546
01:49:29,740 --> 01:49:31,490
Você encontrará um barco.

547
01:50:03,860 --> 01:50:05,610
Cuidado, é a polícia.

548
01:50:18,290 --> 01:50:20,710
Agora vamos, remar!

549
01:51:36,240 --> 01:51:39,120
Eu nunca vou te perdoar.
Você partiu meu coração.

550
01:51:48,000 --> 01:51:49,800
Não tenho mais filha.

551
01:51:52,430 --> 01:51:56,220
Eu não a criei para isso.
Eu não tenho uma filha.

552
01:52:03,890 --> 01:52:05,810
Você nunca vai me esquecer.

553
01:52:10,780 --> 01:52:13,570
Se não puder, morrerei.

554
01:52:50,690 --> 01:52:52,820
O barco está chegando.

555
01:53:14,880 --> 01:53:16,090
Adeus.

556
01:54:10,190 --> 01:54:12,310
Eu nunca tive uma filha.

557
01:56:56,390 --> 01:56:58,730
Amanhã eu teria esquecido.

558
01:59:00,940 --> 01:59:02,810
Estou com frio.

559
01:59:03,610 --> 01:59:05,730
O sol está frio.

560
01:59:06,270 --> 01:59:08,030
O mar é negro.

561
02:02:43,530 --> 02:02:46,040
Amanhã eu teria esquecido.

562
02:02:49,370 --> 02:02:51,420
Não ande descalço, eu disse.

563
02:02:51,580 --> 02:02:53,250
Você vai se machucar.

564
02:02:53,420 --> 02:02:55,800
As cobras vão te morder.

565
02:02:56,710 --> 02:02:58,760
Não descalço.

566
02:03:05,560 --> 02:03:07,640
Está lamacento.

567
02:04:09,600 --> 02:04:10,853
Mídia TransPerfect




